menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3462176

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea August 31, 2014 August 31, 2014 at 6:48:06 AM UTC flag Report link Permalink

'prefere" is a misspelling of 'prefer'. Also, I don't think an English speaker would say "of" in making such a buying choice.

Also, this whole group of linked sentences seems to need a look by the administrators. I think the Esperanto "jen" and the Spanish "aquí" mean 'here', rather than 'there,' but the French "là" does mean "there."

patgfisher patgfisher August 31, 2014 August 31, 2014 at 10:58:51 AM UTC flag Report link Permalink

"of there"
Please change to "over there"

hantol01 hantol01 August 31, 2014 August 31, 2014 at 5:41:03 PM UTC flag Report link Permalink

Yes of course.
Thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1415393Preferiría aquella negra de allí..

I'd prefere that black one of there.

added by hantol01, August 31, 2014
➜ #1415393Preferiría aquella negra de allí.

linked by hantol01, August 31, 2014
I'd prefer that black one of there.

edited by hantol01, August 31, 2014
I'd prefer that black one over there.

edited by hantol01, August 31, 2014
➜ #6640286Я бы предпочёл вон тот чёрный.

linked by marafon, January 31, 2018
➜ #6640287Я бы предпочёл вон ту чёрную.

linked by marafon, January 31, 2018
➜ #6640288Я бы предпочёл вон то чёрное.

linked by marafon, January 31, 2018
➜ #8143095Smenyafeɣ aberkan-inna.

linked by Yagurten, August 29, 2019