menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3462811

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 31, 2014 August 31, 2014 at 5:02:17 PM UTC flag Report link Permalink

@Aleksandro40, megint a magyar fordítását írtad?

mraz mraz August 31, 2014 August 31, 2014 at 5:09:50 PM UTC flag Report link Permalink

@Aleksandro40, emlékező képesség ---> emlékezőképesség

mraz mraz September 1, 2014 September 1, 2014 at 5:56:34 PM UTC flag Report link Permalink

!

bandeirante bandeirante September 1, 2014 September 1, 2014 at 6:08:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ez a "mennél inkább" kicsit furán hangzik.

http://www.e-nyelv.hu/2012-04-06/minel-mennel/

'Milyen szövegösszefüggésben használandó a „minél (inkább)” és milyenben a „mennél (inkább)”?
A minél és a mennél egyaránt köznyelvi alak, de az utóbbi kissé népies ízű. Csak a bizalmas beszédben elfogadható, népies változat a mentől, mentül (Nyelvművelő kéziszótár, Auktor Könyvkiadó, Budapest, 1996, 385.).'

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3462726Mennél inkább öregszünk, annál inkább csökken az emlékező tehetségünk..

Mennél inkább öregszünk, annál inkább csökken az emlékező képességünk.

added by Aleksandro40, August 31, 2014
➜ #3462726Mennél inkább öregszünk, annál inkább csökken az emlékező tehetségünk.

linked by Aleksandro40, August 31, 2014