menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3463476

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed August 31, 2014 August 31, 2014 at 11:37:35 PM UTC flag Report link Permalink

А как же "оскорбление действием"? :-)

odexed odexed August 31, 2014 August 31, 2014 at 11:59:30 PM UTC flag Report link Permalink

История, как обычно, умалчивает :-)

sharptoothed sharptoothed September 1, 2014 September 1, 2014 at 12:05:22 AM UTC flag Report link Permalink

Вот так и рождаются заблуждения. :-)
Кстати, insultar действительно ограничивается только словесными оскорблениями? Чисто для кругозору. :-)

odexed odexed September 1, 2014 September 1, 2014 at 5:37:38 AM UTC flag Report link Permalink

Если верить словарю, то получается следующее:

insultar
tr. y prnl. Ofender con palabras o acciones

То есть словами или действиями. В этом предложении просто опущена вторая часть определения

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3463334Insultar es ofender a alguien con palabras..

Оскорбить — значит словесно обидеть кого-нибудь.

added by odexed, August 31, 2014
➜ #3463334Insultar es ofender a alguien con palabras.

linked by odexed, August 31, 2014
➜ #3466894Insulter, c'est offenser quelqu'un avec des mots.

linked by marafon, September 25, 2015