menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3464203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bill bill May 15, 2016, edited May 16, 2016 May 15, 2016 at 10:50:46 PM UTC, edited May 16, 2016 at 3:27:11 PM UTC flag Report link Permalink

Sugestão:

Está muito frio.

piterkeo piterkeo May 15, 2016 May 15, 2016 at 11:10:28 PM UTC flag Report link Permalink

Está muito frio > It's very cold
Está mesmo frio > It's really cold

Não são correspondentes

ToinhoAlam ToinhoAlam May 16, 2016 May 16, 2016 at 12:21:08 AM UTC flag Report link Permalink

@piterkeo

Na verdade, são correspondentes. Qualquer dicionário de inglês cita "really" como um sinônimo de "very" (é claro, também tem o outro significado de "in fact, actually"). Eu não diria que isso deva ser uma correção, apenas uma alternativa.

bill bill May 16, 2016 May 16, 2016 at 3:26:51 PM UTC flag Report link Permalink

Minhas sinceras desculpas. Eu estava corrigindo outras traduções e acabei escrevendo "correção" sem querer. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2249206It's really cold..

Está mesmo frio.

added by piterkeo, September 1, 2014
➜ #2249206It's really cold.

linked by piterkeo, September 1, 2014