menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3468281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 4, 2014, edited September 4, 2014 September 4, 2014 at 9:07:28 AM UTC, edited September 4, 2014 at 9:07:40 AM UTC flag Report link Permalink

Was hat Dich zu diesem Satz inspiriert? ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der September 4, 2014, edited September 4, 2014 September 4, 2014 at 9:19:36 AM UTC, edited September 4, 2014 at 9:20:50 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, das würde ich auch gern erfahren. ☺
(Und wie geht die Geschichte weiter? Falls sie weitergeht.)

brauchinet brauchinet September 4, 2014 September 4, 2014 at 6:36:39 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, also diese Fremde spricht nämlich alle Sprachen der Welt, und die Rede, deren Anfang ich hier wiedergebe, ist ein Geschenk an das dahinschwindende Volk der [man kann es sowieso nicht aussprechen]. Sie waren jedenfalls tief beeindruckt, glücklich, stolz, aber auch wehmütig, traurig, denn sie kannten ja ihre eigene Sprache nur mehr rudimentär.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sicher seid ihr erstaunt, die Sprache eurer Vorfahren aus dem Mund einer Fremden zu vernehmen.

added by brauchinet, September 3, 2014
➜ #3470094Certe vin mirigas aŭdi la lingvon de viaj antaŭuloj el la buŝo de fremdulino.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 4, 2014