menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3468531

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 3, 2014 September 3, 2014 at 3:36:59 PM UTC flag Report link Permalink

> sur toi ?
Je crois qu'il s'agit là du "voseo" argentin :
http://www.wordreference.com/definicion/voseo
Par exemple,
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2566045
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1321010
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1519486
etc.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3467860¿Podemos contar con vos?.

Pouvons-nous compter sur vous ?

added by Lulantis, September 3, 2014
➜ #3467860¿Podemos contar con vos?

linked by Lulantis, September 3, 2014
Pouvons-nous compter sur toi ?

edited by Lulantis, September 3, 2014
➜ #3467944Мы можем на тебя рассчитывать?

linked by marafon, September 3, 2014
➜ #5231720

linked by nimfeo, June 23, 2016
➜ #5231720

unlinked by Horus, January 29, 2021
➜ #3929634Ĉu ni povas kalkuli je vi?

linked by Horus, January 29, 2021
➜ #10701231Nezmer ad nettkel fell-ak?

linked by Rafik, March 3, 2022
➜ #10701233Nezmer ad nettkel fell-am?

linked by Rafik, March 3, 2022
➜ #3327379Can we count on you?

linked by Aiji, March 18, 2023