menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3469623

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alik_farber alik_farber September 4, 2014, edited September 16, 2014 September 4, 2014 at 11:28:50 AM UTC, edited September 16, 2014 at 4:02:38 PM UTC flag Report link Permalink

In Russisch im Unterschied zu Deutsch ist время (die Zeit) Neutrum, deshalb время (оно) неумолимо.

odexed odexed September 11, 2014 September 11, 2014 at 7:12:51 PM UTC flag Report link Permalink

+1

alik_farber alik_farber September 20, 2014 September 20, 2014 at 12:50:30 PM UTC flag Report link Permalink

bump

al_ex_an_der al_ex_an_der September 20, 2014 September 20, 2014 at 1:05:39 PM UTC flag Report link Permalink

Spasibo!

marafon marafon September 21, 2014 September 21, 2014 at 12:30:51 AM UTC flag Report link Permalink

По-русски "время, в котором мы живём, неумолимо" звучит странно. Время неумолимо вообще. Как категория. А время как эпоха может быть жестоким, безжалостным, трудным и т.д.
Думаю, тут проблема перевода.
unbarmherzig - немилосердный, безжалостный, неумолимый, жестокий.
Die Zeit, in der wir leben, ist unbarmherzig. = Мы живём в безжалостное время. / Мы живём в жестокое время.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 21, 2014 September 21, 2014 at 12:44:01 AM UTC flag Report link Permalink

Я хочу поблагодарить всех моих российских коллег за помощь. Вы, ребята, здорово!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3469620Die Zeit, in der wir leben, ist unbarmherzig..

Время, в котором мы живём, неумолима.

added by al_ex_an_der, September 4, 2014
➜ #3469620Die Zeit, in der wir leben, ist unbarmherzig.

linked by al_ex_an_der, September 4, 2014
➜ #3469624La tempo, en kiu ni vivas, estas senindulga.

linked by al_ex_an_der, September 4, 2014
Время, в котором мы живём, неумолимо.

edited by al_ex_an_der, September 20, 2014
Мы живём в безжалостное время.

edited by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #3507846Wir leben in einer unbarmherzigen Zeit.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014