menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3472925

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon September 7, 2014 September 7, 2014 at 1:46:00 PM UTC flag Report link Permalink

to be there?

Objectivesea Objectivesea September 7, 2014 September 7, 2014 at 2:37:25 PM UTC flag Report link Permalink

English speakers use a 12-hour clock, while most other speakers use a 24-hour clock. Arriving before 2:30 in the morning, when most people will be asleep, is less likely to be intended by the English sentence than 2:30 in the afternoon, i.e. 14:30 by the 24-hour clock.

marafon marafon September 7, 2014 September 7, 2014 at 2:41:57 PM UTC flag Report link Permalink

But "to be a there" is not correct, isn't it?

Objectivesea Objectivesea September 7, 2014 September 7, 2014 at 2:50:32 PM UTC flag Report link Permalink

Marafon is correct; the English sentence should read without the "a"; I see that CK has now corrected it. Thanks.

To help with international practice for telling time, it might also be good to change the English sentence to read "2:30 p.m." or "2:30 in the afternoon." Another possibility, if we want to reflect a way that the time is commonly given, is to write it as "half past two in the afternoon."

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom said he wanted to be a there before 2:30.

added by CK, September 5, 2014

Tom said he wanted to be there before 2:30.

edited by CK, September 7, 2014