menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #347540

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul May 9, 2010 May 9, 2010 at 11:24:03 PM UTC flag Report link Permalink

To be consistent with the rest of the data, please use full width characters for punctuation and numbers.

Scott Scott July 1, 2010 July 1, 2010 at 1:41:39 PM UTC flag Report link Permalink

Is this proper Japanese?

blay_paul blay_paul July 1, 2010 July 1, 2010 at 2:03:19 PM UTC flag Report link Permalink

Pretty much.

Scott Scott July 1, 2010 July 1, 2010 at 2:07:35 PM UTC flag Report link Permalink

What does it mean then? "I'll take a bath&meal so I'm logging out, back in 40 mins!" based on a quick google search.

blay_paul blay_paul July 1, 2010 July 1, 2010 at 2:12:49 PM UTC flag Report link Permalink

Probably. There's no verb at the end so you have to guess which tense it is - I think past tense is less likely.

Metadata

close

Tags

game Internet slang
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

一旦風呂&饭落ち~ 40分ぐらいして帰还!

added by zhouj1955, January 5, 2010
一旦風呂&飯落ち~ 40分ぐらいして帰還!

edited by zhouj1955, January 5, 2010
➜ #347541暂时下线洗澡吃饭，过40分左右回来!

linked by zhouj1955, January 5, 2010
一旦風呂&飯落ち、４０分ぐらいして帰還!

edited by zhouj1955, May 20, 2010
一旦風呂&飯落ち、４０分ぐらいして帰還！

edited by blay_paul, July 1, 2010
一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！

edited by blay_paul, July 1, 2010
➜ #416470Break for bath & food, back in about 40 minutes!

linked by blay_paul, July 1, 2010