menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3475933

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet September 6, 2014 September 6, 2014 at 8:12:18 PM UTC flag Report link Permalink

Hi toterzsebet,
ein paar Kleinigkeiten:

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie angeekelt ich von mir selbst war, als mir bewusst wurde, was ich da tat.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 3, 2014 October 3, 2014 at 1:23:40 AM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht eher „was ich (da) getan hatte“?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 3, 2014, edited October 3, 2014 October 3, 2014 at 1:27:33 AM UTC, edited October 3, 2014 at 1:28:22 AM UTC flag Report link Permalink

Da stimmt mit den Kommas etwas nicht.

brauchinet brauchinet October 3, 2014 October 3, 2014 at 7:42:28 AM UTC flag Report link Permalink

Es gibt vom selben Autor auch den englischen Satz,
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/3475929
Deswegen "was ich (da gerade) tat. Nachdem er wohl nicht ausgebessert wird, kann man sie aber ohnehin nicht zusammenhängen.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 3, 2014 October 3, 2014 at 2:41:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ich korrigiere den Satz entsprechend Deinem Vorschlag, da der Autor seit über drei Wochen kein Lebenszeichen mehr von sich gegeben hat.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ich kann Ihnen nicht sagen ,wie angeekelt ich von mir selbst war, als bewußt wurde ,was ich tat.

added by toterzsebet, September 6, 2014
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie angeekelt ich von mir selbst war, als mir bewusst wurde, was ich da gerade tat.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3475929I cannot tell you how disgusted I felt with myself when I realized what I was doing.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #4127833Mi ne povas diri al vi, kiel naŭza mi sentis min, kiam mi konsciiĝis, kion mi ĵus faris.

linked by GrizaLeono, April 29, 2015