menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3480528

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 8, 2014 September 8, 2014 at 3:17:19 PM UTC flag Report link Permalink

Na, das glaube ich dir nicht. ;-)

tommy_san tommy_san September 8, 2014 September 8, 2014 at 5:25:46 PM UTC flag Report link Permalink

恋愛って Liebe なのかなあ。
母性愛とか神への愛とかは、Liebe ではあるけど「恋愛」ではないですよね。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 8, 2014 September 8, 2014 at 5:47:01 PM UTC flag Report link Permalink

„Liebe“ kann auch 恋愛 bedeuten.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 8, 2014, edited September 8, 2014 September 8, 2014 at 6:06:04 PM UTC, edited September 8, 2014 at 6:16:44 PM UTC flag Report link Permalink

☺ Ein gesungener Kommentar: https://www.youtube.com/watch?v=s-pFAFsTFTI

Und ein zweiter: https://www.youtube.com/watch?v=awBy_K30Pe8 ☺

tommy_san tommy_san September 8, 2014 September 8, 2014 at 6:19:46 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, natürlich, aber gibt es kein Wort mit einer engeren Bedeutung?

Oder bedeutet "Liebe" normalerweise schon "love affairs"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 8, 2014, edited September 8, 2014 September 8, 2014 at 7:46:35 PM UTC, edited September 8, 2014 at 7:50:54 PM UTC flag Report link Permalink

Meist ist wohl das damit gemeint, wenn man von Liebe spricht, insbesondere in solcher Form wie oben. Daß hier die Liebe zu Gott oder mütterliche Liebe gemeint ist, ist höchst abwegig.

tommy_san tommy_san September 8, 2014 September 8, 2014 at 8:08:02 PM UTC flag Report link Permalink

Dann ist es völlig in Ordnung.
Danke für den Kommentar und die Übersetzung!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3480158恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。.

Liebe halte ich für nicht mehr als Zeitverschwendung.

added by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2014
➜ #3480158恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。

linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2014