menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3484378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 11, 2014 September 11, 2014 at 1:17:38 PM UTC flag Report link Permalink

"こんな"時間 means "It's so late!". Does this sentence have the same nuance?

sharptoothed sharptoothed September 11, 2014 September 11, 2014 at 1:30:35 PM UTC flag Report link Permalink

This sentence has the same implication. It could be said, for example, by a wife to her husband who came home very late. :-)

tommy_san tommy_san September 11, 2014 September 11, 2014 at 1:40:31 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks. Do you think the English translation matches?

sharptoothed sharptoothed September 11, 2014 September 11, 2014 at 1:42:32 PM UTC flag Report link Permalink

I'm afraid it doesn't. I'll unlink it.

Selena777 Selena777 September 11, 2014 September 11, 2014 at 5:34:24 PM UTC flag Report link Permalink

Что значит "до таких пор"? Никогда не слышала...

sharptoothed sharptoothed September 11, 2014 September 11, 2014 at 5:37:25 PM UTC flag Report link Permalink

ээээ... "до такого (позднего) времени"

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3484283こんな時間まで何してたの？.

Ты чем занимался до таких пор?

added by sharptoothed, September 10, 2014
➜ #3484283こんな時間まで何してたの？

linked by sharptoothed, September 10, 2014
➜ #3486179What've you been doing so far?

linked by RU, September 10, 2014
➜ #3486179What've you been doing so far?

unlinked by sharptoothed, September 11, 2014
➜ #3614474Тый тынаре лийын пытымеш мом ыштышыч?

linked by Erviy, November 8, 2014