menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3488006

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Selena777 Selena777 September 11, 2014 September 11, 2014 at 6:50:32 PM UTC flag Report link Permalink

Please, tell me a context. Is it from a fairy tale?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 11, 2014 September 11, 2014 at 11:11:25 PM UTC flag Report link Permalink

Ne tio ne estas el fabelo. Mi skribis tiun frazon tute spontane.
But if you are going to decide to continue the story, maybe it will become a fairy tale. (?) ☺

Selena777 Selena777 September 12, 2014 September 12, 2014 at 10:35:30 AM UTC flag Report link Permalink

Well, I'm not very good at making up fairy tales... But maybe you can do it? :)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 12, 2014, edited September 12, 2014 September 12, 2014 at 2:04:50 PM UTC, edited September 12, 2014 at 2:12:09 PM UTC flag Report link Permalink

Pli bone ol rakonti, mi povas rerakonti. Por vi mi rerakontos en Esperanto, kion Franz Kafka rakontis en la germana pri malgranda kaj sola muso:

— "Aĥ", diris la muso, "en ĉiu tago la mondo iĝas malpli larĝa. Unue ĝi estis ege larĝa, kaj mi timegis. Mi kuris plu kaj estis feliĉa, kiam fine, dekstre kaj maldekstre en la malproksimo, mi vidis murojn, sed tiuj longaj muroj tre rapide proksimiĝas! Nun mi estas jam en la lasta ĉambro, kaj tie en la angulo staras la kaptilo, en kiun mi kuras."

— "Vi devas nur ŝanĝi la kurdirekton", diris la kato kaj manĝis la muson.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 12, 2014 September 12, 2014 at 2:11:16 PM UTC flag Report link Permalink

Jen rusa traduko de la teksto de Kafka:

Басенка

— Ах, — сказала мышь, — мир становится тесней с каждым днем. Сначала он был так широк, что мне делалось страшно, я бежала дальше и была счастлива, что наконец вижу вдали стены справа и слева, но эти длинные стены так спешат сойтись, что я уже в последней комнате, а там в углу стоит ловушка, куда я угожу.
— Тебе надо только изменить направление, — сказала кошка и съела ее.

(de: Kleine Fabel; год: 1920; перевод: C.Апта)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 12, 2014 September 12, 2014 at 8:14:46 PM UTC flag Report link Permalink

Eble vi preferas legi malpli filozofian kaj pli gajan fabelon pri muso.
Se jes, mi baldaŭ elpensos ion. Kaj kion rakontas rusoj pri musoj? ☺

Selena777 Selena777 September 12, 2014 September 12, 2014 at 9:25:43 PM UTC flag Report link Permalink

Oh, there are many Russian fairy tales about mice :)
For example:
http://skazki.org.ru/tales/kurochka-ryaba/
http://detskie-skazki.com/russk...pro-repku.html

al_ex_an_der al_ex_an_der September 13, 2014 September 13, 2014 at 1:26:00 AM UTC flag Report link Permalink

Spasibo ogromnoe!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3488003Die Maus ist klein und ganz allein..

La muso estas malgranda kaj tute sola.

added by al_ex_an_der, September 11, 2014

linked by al_ex_an_der, September 11, 2014

linked by Objectivesea, September 12, 2014