menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3489204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 landano landano September 2, 2016 September 2, 2016 at 9:43:30 PM UTC flag Report link Permalink

That's TWO sentences...

deyta deyta September 2, 2016, edited September 2, 2016 September 2, 2016 at 10:37:54 PM UTC, edited September 2, 2016 at 10:39:48 PM UTC flag Report link Permalink

evet.
iki tane cümle var.

diğer çevirilerde belirtilmediyse " Niye böyle oluyor?" kısmını silebilirim.

landano landano September 3, 2016 September 3, 2016 at 7:55:29 AM UTC flag Report link Permalink

The translations into German and Esperanto are from me and the russian one seems to be a translation from German, so removing the second sentence is an option.

Alternatively, what about simply making both sentences into one?
"Hala hastayım ve hatta dün başım öyle bir ağrıdı ki ağlamaya başladım - niye böyle oluyor?"

deyta deyta September 3, 2016 September 3, 2016 at 8:24:09 AM UTC flag Report link Permalink

Ben ikinci cümleyi silmeye karar verdim.
Böyle daha iyi olacak..

Sağol.

landano landano September 3, 2016 September 3, 2016 at 8:31:08 AM UTC flag Report link Permalink

Tamam. Teşekkürler.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Hala hastayım ve hatta dün başım öyle bir ağrıdı ki ağlamaya başladım. Niye böyle oluyor.

added by deyta, September 11, 2014
Hala hastayım ve hatta dün başım öyle bir ağrıdı ki ağlamaya başladım. Niye böyle oluyor?

edited by deyta, September 13, 2014
➜ #5394746Ich bin immer noch krank und gestern schmerzte mein Kopf so sehr, dass ich sogar zu weinen begann.

linked by landano, September 2, 2016
➜ #5394747Mi ankoraŭ malsanas kaj hieraŭ mia kapo tiel doloris, ke mi eĉ ekploris.

linked by landano, September 2, 2016
Hala hastayım ve hatta dün başım öyle bir ağrıdı ki ağlamaya başladım.

edited by deyta, September 3, 2016