menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3490633

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed September 12, 2014 September 12, 2014 at 9:44:39 AM UTC flag Report link Permalink

Это одна реплика, разорваная слова автора, поэтому надо брать в кавычки не каждую часть отдельно, а всю реплику целиком.

Inego Inego September 12, 2014 September 12, 2014 at 9:45:26 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, поправил!

sharptoothed sharptoothed September 12, 2014 September 12, 2014 at 9:56:56 AM UTC flag Report link Permalink

На здоровье! :-)
Кстати, возможна и такая пунктуация:
"Бедная девушка! — воскликнула она. — Что я могу сделать для вас?"

Inego Inego September 12, 2014 September 12, 2014 at 9:58:18 AM UTC flag Report link Permalink

Согласен, а то строчная буква после восклицательного знака в обращении выглядит действительно старомодно :)

sharptoothed sharptoothed September 12, 2014 September 12, 2014 at 10:03:28 AM UTC flag Report link Permalink

Если "бедную девушку" заменить "бедняжкой", то выйдет вполне старомодно. :-)

Inego Inego September 12, 2014 September 12, 2014 at 11:06:08 AM UTC flag Report link Permalink

Поправил, добавил тег.

Metadata

close

Tags

old-fashioned
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3382000Poor girl! she cried, what can I do for you?.

"Бедная девушка!" — воскликнула она, — "что я могу сделать для тебя?"

added by Inego, September 12, 2014
➜ #3382000Poor girl! she cried, what can I do for you?

linked by Inego, September 12, 2014
➜ #3490631Zavallı kız! O haykırdı, sizin için ne yapabilirim?

linked by Inego, September 12, 2014
"Бедная девушка!" — воскликнула она, — "что я могу сделать для вас?"

edited by Inego, September 12, 2014
➜ #3250056Pauvre jeune fille ! s’écria-t-elle, que pourrais-je faire pour vous ?

linked by Inego, September 12, 2014
"Бедная девушка! — воскликнула она, — что я могу сделать для вас?"

edited by Inego, September 12, 2014
"Бедная девушка! — воскликнула она. — Что я могу сделать для вас?"

edited by Inego, September 12, 2014
"Бедняжка! — воскликнула она. — Что я могу сделать для вас?"

edited by Inego, September 12, 2014