menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3492483

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

neron neron September 13, 2014 September 13, 2014 at 1:41:28 AM UTC flag Report link Permalink

http://en.wikipedia.org/wiki/Troll_Wall

al_ex_an_der al_ex_an_der September 13, 2014, edited September 13, 2014 September 13, 2014 at 5:10:06 PM UTC, edited September 13, 2014 at 5:45:23 PM UTC flag Report link Permalink

Have you seen the face of a person exactly in the middle of this picture? http://en.wikipedia.org/wiki/Tr...rollveggen.jpg

neron neron September 13, 2014 September 13, 2014 at 5:24:18 PM UTC flag Report link Permalink

Jeg kan ikke se noen ansikter her, bare landskaper?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 13, 2014 September 13, 2014 at 5:43:25 PM UTC flag Report link Permalink

Jeg trodde du hadde "en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet". ☺
( #3493376 )

patgfisher patgfisher September 14, 2014 September 14, 2014 at 5:12:01 PM UTC flag Report link Permalink

"which has a mile to the bottom"

I'd suggest "which is a mile from top to bottom"

",of which 3,300 feets a vertical cliff."

I'd suggest ",of which 3,300 feet is a vertical cliff."

neron neron September 14, 2014 September 14, 2014 at 5:21:24 PM UTC flag Report link Permalink

@patgfisher
Thanks for this suggestion. I have no objection except I've already changed some connected translation for some better version (suggested by our dear Al_ex_an_der), so I propose some integrated version like this:

Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff.

Do you sir agree?

patgfisher patgfisher September 14, 2014 September 14, 2014 at 6:40:06 PM UTC flag Report link Permalink

>Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff.

Yes, I agree. That's a good English sentence!
:)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3492482Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup..

Troll Wall is the tallest European vertical rock wall which has a mile to the bottom, of which 3,300 feets a vertical cliff.

added by neron, September 13, 2014

Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff.

edited by neron, September 14, 2014