menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3493206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea March 18, 2018 March 18, 2018 at 1:08:54 AM UTC flag Report link Permalink

The German, Esperanto and Norwegian equivalents don't seem to talk about "paint chips," but about damage. It might be easiest if you made the English harmonize with those other versions:

We have fixed some damage from rocks flying onto your car.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3493203Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din..

We have fixed some paint chips from rocks on your car.

added by neron, September 13, 2014
➜ #3493203Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.

linked by neron, September 13, 2014
➜ #3493210Popravili smo neka oštećenja izazvana prskanjem kamenja na tvom automobili.

linked by neron, September 13, 2014
➜ #3493276Ni riparis kelkajn damaĝojn, kiujn via aŭto havis pro flugantaj ŝtonetoj.

linked by al_ex_an_der, September 13, 2014
We have fixed some damage from rocks flying onto your car.

edited by AlanF_US, March 31, 2018
➜ #6813530Wir haben einige Steinschlagschäden an Ihrem Auto repariert.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 31, 2018
➜ #10863384Mun gyara wasu ɓarnar daga duwatsun da suka fada a motar ka.

linked by TWB, May 27, 2022