menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3493570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron September 14, 2014 September 14, 2014 at 1:42:57 AM UTC flag Report link Permalink

Vennligst forandre dette:

noen skarp grense -> noe skarp grense

for singular (as "grense" is) it depends on grammatical gender, and for neuter we should use "noe" (as here), and for common gender "noen".

al_ex_an_der al_ex_an_der September 14, 2014, edited September 14, 2014 September 14, 2014 at 3:24:20 AM UTC, edited September 14, 2014 at 3:29:25 AM UTC flag Report link Permalink

Sorry, hva betyr "common gender". (Jeg er temmelig dum.)
An online dictionary told me "doppeltes Geschlecht" (German for: dobbelt kjønn), but I don't understand that either. :(
http://xn--kjnn-hra.no//attachm...mplate=generic

neron neron September 14, 2014 September 14, 2014 at 9:00:02 AM UTC flag Report link Permalink

Common gender, double... = masc.+fem. (which are often in grammar consider under the same rule). That is actually masc. form that is used under this term (-en). Of course, there are a lot of strictly fem. words.

neron neron October 13, 2014 October 13, 2014 at 5:26:58 PM UTC flag Report link Permalink

I've made terrible mistake here, when I asked to change from
"noen skarp grense" to "noe skarp grense". I believed that "grense" was with neutrum gender, but it is not. Can you please revert this one to
-> "noen skarp grense"

I am deeply sorry for causing this.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 14, 2014 October 14, 2014 at 9:39:12 PM UTC flag Report link Permalink

There is no reason for being sorry. Nobody can be perfect all the time. ☺

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Selv om det ikke er noen sylskarp grense mellom skip og båter, så er det likevel i de fleste tilfeller rimelig klart om det dreier seg om et skip eller en båt.

added by al_ex_an_der, September 13, 2014
Selv om det ikke er noen skarp grense mellom skip og båter, så er det likevel i de fleste tilfeller rimelig klart om det dreier seg om et skip eller en båt.

edited by al_ex_an_der, September 13, 2014
➜ #3493576Obwohl es keine scharfe Trennlinie zwischen Schiffen und Booten gibt, so ist es doch in den meisten Fällen recht klar, ob es sich um ein Schiff oder um ein Boot handelt.

linked by al_ex_an_der, September 13, 2014
➜ #3493583Kvankam ne ekzistas preciza limo inter ŝipo kaj boato, tamen en la plej multaj okazoj estas sufiĉe klare, ĉu temas pri ŝipo aŭ boato.

linked by al_ex_an_der, September 13, 2014
➜ #3494475Iako ne postoji neka oštra granica između broda i čamca, ipak je u većini slučajeva očigledno prilično jasno da li se radi o brodu ili čamcu.

linked by neron, September 14, 2014
Selv om det ikke er noe skarp grense mellom skip og båter, så er det likevel i de fleste tilfeller rimelig klart om det dreier seg om et skip eller en båt.

edited by al_ex_an_der, September 14, 2014
Selv om det ikke er noen skarp grense mellom skip og båter, så er det likevel i de fleste tilfeller rimelig klart om det dreier seg om et skip eller en båt.

edited by al_ex_an_der, October 14, 2014