menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3493986

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 13, 2014 September 13, 2014 at 11:39:09 PM UTC flag Report link Permalink

... damit anfangen soll: Eine gute Übersetzung!

al_ex_an_der al_ex_an_der September 13, 2014, edited September 13, 2014 September 13, 2014 at 11:40:15 PM UTC, edited September 13, 2014 at 11:44:21 PM UTC flag Report link Permalink

Womit soll das enden, wenn er nicht weiß, was er damit anfangen soll? :D

Was das Geld anbelangt, so gibt es weitaus mehr Menschen, die nicht wissen was sie daohne tun sollen, als solche, die sich fragen, was die damit tun sollen. ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3493976Tom has so much money that he doesn't know what to do with it..

Tom hat soviel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.

added by brauchinet, September 13, 2014
➜ #3493976Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.

linked by brauchinet, September 13, 2014
Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.

edited by brauchinet, September 13, 2014
➜ #3494009Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem.

linked by danepo, September 13, 2014
➜ #3494097Tomnak olyan sok pénze van, hogy nem tudja, mit kezdjen vele.

linked by mraz, September 13, 2014
➜ #3495294Tominak annyi pénze van, hogy már azt sem tudja, mit kezdjen vele.

linked by bandeirante, September 14, 2014