menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3494053

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo September 14, 2014 September 14, 2014 at 12:25:38 AM UTC flag Report link Permalink

traumis aŭ traŭmis?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 14, 2014, edited September 14, 2014 September 14, 2014 at 12:31:38 AM UTC, edited September 14, 2014 at 12:33:02 AM UTC flag Report link Permalink

Ŝi ne estis traŭmatizita,
ne baŭmis, ne ŝaumis,
sed fakte Maria ja zumis
kaj sian saketon traumis.

GrizaLeono GrizaLeono October 4, 2014 October 4, 2014 at 1:40:20 PM UTC flag Report link Permalink

"tra-um-i", jen bela vorto!
"Traŭmi" estus neoficiala, ne-PIVa inventaĵo.

GrizaLeono GrizaLeono October 4, 2014 October 4, 2014 at 1:46:27 PM UTC flag Report link Permalink

Oni ja povus kredi, ke en ŝia mansako estas truo, tra kiu ŝi pasigas sian manon, kaj kompreneble ne trovas tion, kion ŝi serĉas. ;-)
Verŝajne tial ŝi en alia frazo traumas la enhavon de sia mansako, tamen sen trovi, kion ŝi serĉas. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 4, 2014, edited October 4, 2014 October 4, 2014 at 3:59:34 PM UTC, edited October 4, 2014 at 4:03:40 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Leono,

nur inter ni: vi certe scias, kiom da (gravaj kaj utilaj) aĵoj virino tenas en sia mansaketo.
Trovi ion tie ne ĉiam estas facile. Oft necesas iom da (fingr)umado, ĉu ne?

Ĉar um- estas sen difinita signifo, oni povas kompreni traumi laŭ pli ol unu maniero. Sed Zamenhof instruis al ni esti kuraĝaj kaj fidi al la intelekto de niaj legantoj. ☺

Bonan tatoebumadon deziras al vi
Alexander

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2476523Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for..

Maria traumis sian mansaketon, sed ne trovis, kion ŝi serĉis.

added by al_ex_an_der, September 13, 2014
➜ #2476523Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.

linked by al_ex_an_der, September 13, 2014
➜ #2476803Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.

linked by al_ex_an_der, September 13, 2014
➜ #3494254מרי גיששה בתיקה, אך לא מצאה את מבוקשה.

linked by fekundulo, September 14, 2014