menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3496305

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall September 14, 2014 September 14, 2014 at 9:39:22 PM UTC flag Report link Permalink

потому что > так как
(если первая часть предложения относится к более поздней части, "потому что" нельзя, можно "так как", "поскольку" и т.п...)
это > оно (курение)
> вызывает, дыхательных
> также могут усугубить апноэ
могут сузить > сужают (в оригинале-то просто make)

Вы какой-то усталый, может, не делать перевод на тяжёлую голову...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3496299Because it inflames upper-airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well; acting as muscle relaxants, they make the airway smaller..

Потому что это вызывет воспаление верхних дыхательних путей, курение часто приводит к обструкционному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства могут ухудшить апноэ также - действуя как мышечные релаксанты, они могут сузить дыхательные пути.

added by corvard, September 14, 2014
➜ #3496299Because it inflames upper-airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well; acting as muscle relaxants, they make the airway smaller.

linked by corvard, September 14, 2014
Так как оно вызывет воспаление верхних дыхательних путей, курение часто приводит к обструкционному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства могут ухудшить апноэ также - действуя как мышечные релаксанты, они могут сузить дыхательные пути.

edited by corvard, September 14, 2014
Так как оно вызывет воспаление верхних дыхательних путей, курение часто приводит к обструкционному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ - действуя как мышечные релаксанты, они могут сузить дыхательные пути.

edited by corvard, September 17, 2014
Так как оно вызывет воспаление верхних дыхательних путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ - действуя как мышечные релаксанты, они могут сузить дыхательные пути.

edited by corvard, September 17, 2014
Так как оно вызывет воспаление верхних дыхательних путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ - действуя как мышечные релаксанты, они сужают дыхательные пути.

edited by corvard, September 17, 2014
Так как оно вызывает воспаление верхних дыхательних путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ - действуя как мышечные релаксанты, они сужают дыхательные пути.

edited by corvard, September 23, 2014
Так как оно вызывает воспаление верхних дыхательных путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ - действуя как мышечные релаксанты, они сужают дыхательные пути.

edited by corvard, September 23, 2014