menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3496716

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 15, 2014 September 15, 2014 at 10:30:43 AM UTC flag Report link Permalink

ぼくは「よくなくない？」は「よくない」と思っているときに使いますが……。

tommy_san tommy_san September 15, 2014, edited September 15, 2014 September 15, 2014 at 10:39:35 AM UTC, edited September 15, 2014 at 1:34:39 PM UTC flag Report link Permalink

http://uedadaj.exblog.jp/3387002
この歌によると、「これ、よくなくない？」という言葉は「これ、いいよね」という意味で使われるのだそうだ。

ほえー、知りませんでした。こうして時代から取り残されていくんですね……。


え、でも「マジありえなくな～い？」って「すごくありうるよね」って意味なんでしょうか？
老人になった気分です。


http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/3497161
これがぼくの知っている日本語です。

tommy_san tommy_san September 15, 2014 September 15, 2014 at 10:46:21 AM UTC flag Report link Permalink

> Why not add your version, too?

This isn't nice, is it? かなんか、追加していただければリンクします。


ぼくはこの英文は訳したくありません。it は原則として既に文脈に出てきたことを指す言葉で、「これ」は原則として直接指し示す言葉ですので、it を「これ」と訳すのには抵抗があります。日本語には英語のようなアナファーはないので、英語で it を使って日本語で「これ」「それ」を使う場面はそれなりにあるのですが、それを文脈なしに提示するのはちょっと不親切な気がするのです。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2248661Isn't it nice?.

これ、よくなくない？

added by arnab, September 15, 2014
➜ #2248661Isn't it nice?

linked by arnab, September 15, 2014