menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #349793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 human600 human600 January 17, 2010 January 17, 2010 at 11:47:14 PM UTC flag Report link Permalink

Kann ich
=> Darf ich

MUIRIEL MUIRIEL January 17, 2010 January 17, 2010 at 11:53:40 PM UTC flag Report link Permalink

Ich finde, in diesem Fall geht beides. "Können" kann man doch im Sinne von "dürfen" benutzen. Bist du da anderer Meinung?

lilygilder lilygilder January 19, 2010 January 19, 2010 at 7:11:51 PM UTC flag Report link Permalink

Ich schließe mich Muiriel an. Man kann beides sagen. "Darf" ist allerdings etwas höflicher als "kann". ;)

human600 human600 January 19, 2010 January 19, 2010 at 11:00:01 PM UTC flag Report link Permalink

Im Allgemein haben Sie recht. Aber, da die Japaner
bei der Höflichkeit sehr empfindlich sind, wollte ich
mit der Übersetzung höflicher sein. Der Satz auf Japanisch
ist näher an "darf" als "kann", meiner Meinung nach.

Vielleicht habe ich mich geirrt, da meine Muttersprache
Englisch ist. Auf Englisch ist "may I" immer höflicher
als "can I".

 lilygilder lilygilder January 20, 2010 January 20, 2010 at 3:09:37 PM UTC flag Report link Permalink

@human600: Richtig, "darf" ist um einiges höflicher als "kann". Man ist mit Höflichkeit immer auf der sicheren Seite, gerade wenn man eine Sprache noch nicht perfekt spricht. Es ist jedoch kein Fehler auf das (vielleicht etwas direktere) "Kann" zurückzugreifen, zumindest im Deutschen.

(Wenn man noch höflicher sein will, sollte man diese Frage natürlich gar nicht stellen, sondern auf ein Signal vom Gastgeber warten. ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #13633Puis-je commencer à manger maintenant ?.

➜ #13633Puis-je commencer à manger maintenant ?

linked by MUIRIEL, January 17, 2010
Kann ich jetzt mit dem Essen anfangen?

added by MUIRIEL, January 17, 2010
➜ #443933Mag ik nu beginnen met eten?

linked by arcticmonkey, July 30, 2010
➜ #1048734Kann ik nu mit Eten anfangen?

linked by slomox, August 17, 2011
➜ #31229May I start eating now?

linked by arcticmonkey, March 24, 2012
➜ #581849Ĉu mi nun rajtas ekmanĝi?

linked by PaulP, July 7, 2017
➜ #7756666Я могу уже начать есть?

linked by marafon, January 30, 2019