menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #349845

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 human600 human600 January 18, 2010, edited September 20, 2015 January 18, 2010 at 6:08:33 AM UTC, edited September 20, 2015 at 3:09:12 AM UTC flag Report link Permalink

from [LATIN]: Acta non verba.

 shanghainese shanghainese January 12, 2011 January 12, 2011 at 11:54:54 PM UTC flag Report link Permalink

349456 - worth joining

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #318604It is better to do well than to say well..

➜ #318604It is better to do well than to say well.

linked by human600, January 18, 2010
Act. Don't talk.

added by human600, January 18, 2010
➜ #506408Дій. Не говори.

linked by deniko, September 10, 2010
➜ #709232Agu anstataŭ paroli.

linked by Alois, January 12, 2011
➜ #709233Agu, ne parolu.

linked by Alois, January 12, 2011
➜ #709304Rób, nie gadaj.

linked by zipangu, January 12, 2011
➜ #349456Acta, non verba.

linked by Demetrius, January 13, 2011
➜ #739804Делай. Не говори.

linked by GranD, February 3, 2011
➜ #437409Vortojn ŝparu, agojn faru.

linked by martinod, July 14, 2011
➜ #422519Geen woorden, maar daden.

linked by martinod, July 14, 2011
➜ #841452Handle, anstatt zu reden.

linked by marcelostockle, March 12, 2012
➜ #841454Handle, rede nicht.

linked by marcelostockle, March 12, 2012
➜ #1233128Actúa en vez de hablar.

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #1744307Xdem. Ur ssawal.

linked by Amastan, August 1, 2012
➜ #2916102

linked by Guybrush88, December 9, 2013
➜ #2916103Agisca. Non parli.

linked by Guybrush88, December 9, 2013
➜ #2916104Agite. Non parlate.

linked by Guybrush88, December 9, 2013
➜ #2916102

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #978767Agisci. Non parlare.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4580430Agis, ne parle pas !

linked by sacredceltic, October 5, 2015
➜ #5707951Tun, nicht quatschen!

linked by ThomasFAustria, December 26, 2016
➜ #422104Менше слів, а більше діла.

linked by deniko, December 1, 2017
➜ #7536597Nait soezen, mor broezen.

linked by MarijnKp, November 29, 2018
➜ #318604It is better to do well than to say well.

unlinked by CK, March 25, 2019