menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3498673

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox December 11, 2014 December 11, 2014 at 10:54:31 PM UTC flag Report link Permalink

verkehrte Spraak

UliDolbarge UliDolbarge March 29, 2016, edited March 30, 2016 March 29, 2016 at 2:10:19 AM UTC, edited March 30, 2016 at 8:31:40 PM UTC flag Report link Permalink

This sentence is in Standard German (de), not in Low German (nds), see #3498670.

Hans07 Hans07 November 24, 2017 November 24, 2017 at 2:50:03 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn da dass stehen würde statt das, könnte es Hochdeutsch sein.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 24, 2017 November 24, 2017 at 3:40:19 PM UTC flag Report link Permalink

→ Tom sah, dass Maria das Konzert nicht gefallen hatte.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 11, 2017 December 11, 2017 at 10:23:42 AM UTC flag Report link Permalink

Korrigiert – etwas anders als vorgeschlagen, aber so entspricht die Bedeutung jener des englischen Satzes.

raggione raggione December 11, 2017 December 11, 2017 at 4:53:26 PM UTC flag Report link Permalink

dass

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 12, 2017 December 12, 2017 at 5:48:14 AM UTC flag Report link Permalink

Jetzt haben wir’s aber! ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2712543Tom could tell that Mary didn't enjoy the concert..

Tom konnte seggen, das Marie das Konzert nicht genossen hatte.

added by Ealdwimor, September 16, 2014
➜ #2712543Tom could tell that Mary didn't enjoy the concert.

linked by Ealdwimor, September 16, 2014
Tom konnte seggen, das Marie das Konzert nicht genossen hatte.

edited by Ealdwimor, September 16, 2014
Tom konnte sehen, das Marie das Konzert nicht genossen hatte.

edited by Ealdwimor, September 16, 2014
Tom konnte sehen, das Maria das Konzert nicht gefiel.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 11, 2017
Tom konnte sehen, dass Maria das Konzert nicht gefiel.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 12, 2017