menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3499215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP December 21, 2014 December 21, 2014 at 11:40:30 PM UTC flag Report link Permalink

+

al_ex_an_der al_ex_an_der December 21, 2014 December 21, 2014 at 11:44:50 PM UTC flag Report link Permalink

Kion signifas la plusosigno?

PaulP PaulP December 22, 2014 December 22, 2014 at 12:22:22 AM UTC flag Report link Permalink

Leo komprenos ;-) Tio signifas, ke ankaŭ en tiu frazo li devas ŝanĝi "dumil-dek-tria jaro" al "la jaro 2013" (aŭ plenvorte).

GrizaLeono GrizaLeono December 22, 2014 December 22, 2014 at 12:58:35 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, Paul, mi tuj komprenis tion.

PaulP PaulP December 22, 2014 December 22, 2014 at 1:05:37 AM UTC flag Report link Permalink

:-)

PaulP PaulP April 2, 2018 April 2, 2018 at 5:45:46 AM UTC flag Report link Permalink

Sed pro la diskutado ni pretervidis alian eraron ;-)

dumil → du mil

http://bertilow.com/pmeg/gramat...oj/formoj.html

GrizaLeono GrizaLeono April 2, 2018 April 2, 2018 at 2:55:55 PM UTC flag Report link Permalink

Tio ofte okazas... almenaŭ ĉe mi.
Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3404021Tom ist 2013 gestorben..

Tomo mortis en la dumil-dek-tria jaro.

added by GrizaLeono, September 16, 2014
➜ #3404021Tom ist 2013 gestorben.

linked by GrizaLeono, September 16, 2014
Tomo mortis en la jaro dumil dek tri.

edited by GrizaLeono, December 22, 2014
➜ #3402237Tom died in 2013.

linked by PaulP, December 22, 2014
➜ #3499212Tomo mortis en la jaro 2013.

linked by PaulP, December 22, 2014
➜ #3499214Tomo forpasis en la jaro 2013.

linked by PaulP, December 22, 2014
➜ #3499213Tomo mortis en 2013.

linked by PaulP, December 22, 2014
➜ #3404023Tom starb 2013.

linked by PaulP, December 22, 2014
➜ #4168139

linked by mraz, July 10, 2015
➜ #4356195Tom 2013-ban halt meg.

linked by mraz, July 10, 2015
➜ #4356194Tom 2013-ban meghalt.

linked by mraz, July 10, 2015
Tomo mortis en la jaro du mil dek tri.

edited by GrizaLeono, April 2, 2018
➜ #3499212Tomo mortis en la jaro 2013.

unlinked by PaulP, February 21, 2024