menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3500620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mrtaistoi mrtaistoi November 9, 2014 November 9, 2014 at 5:41:01 AM UTC flag Report link Permalink

über DEM kopf?

brauchinet brauchinet November 9, 2014 November 9, 2014 at 1:29:46 PM UTC flag Report link Permalink

Ich denke, beides ist möglich.

mrtaistoi mrtaistoi November 9, 2014 November 9, 2014 at 1:39:29 PM UTC flag Report link Permalink

wie mit heißem oder heißen wasser? stimmts?

brauchinet brauchinet November 9, 2014 November 9, 2014 at 1:47:40 PM UTC flag Report link Permalink

Nein, 'mit heißen Wasser' wäre nicht richtig (ja, viele sagen so)
'über' kann ja mit Akk oder Dat gehen.

Ich fliege über die Berge. Halt den Spieß über das Feuer. (Richtung)
Ich fliege über den Bergen. Halt den Spieß über dem Feuer (?). (Lage)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3454796Keep arms above head at all times or you will be shot on sight..

Halten Sie die Arme über dem Kopf die ganze Zeit oder Sie werden auf der Stelle erschossen werden.

added by corvard, September 17, 2014
➜ #3454796Keep arms above head at all times or you will be shot on sight.

linked by corvard, September 17, 2014
Halten Sie die Arme über den Kopf die ganze Zeit oder Sie werden auf der Stelle erschossen werden.

edited by corvard, September 17, 2014
Halten Sie die Arme über dem Kopf die ganze Zeit oder Sie werden auf der Stelle erschossen werden.

edited by corvard, September 17, 2014
Halten Sie schön die Arme über den Kopf, oder Sie werden auf der Stelle erschossen!

edited by Pfirsichbaeumchen, September 23, 2014