menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #350189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lilygilder lilygilder January 21, 2010 January 21, 2010 at 9:12:32 PM UTC flag Report link Permalink

eher ein "wandelndes Wörterbuch"

raggione raggione October 8, 2016 October 8, 2016 at 11:21:25 AM UTC flag Report link Permalink

Diese Kommas lässt man im Deutschen weg, Mark.

Siehe zum Beispiel diesen Satz: #4945885 (und viele andere)

raggione raggione October 31, 2016 October 31, 2016 at 9:43:41 AM UTC flag Report link Permalink

keine Reaktion - Kommas entfernt

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #43374That old man is, so to speak, a walking dictionary..

➜ #43374That old man is, so to speak, a walking dictionary.

linked by human600, January 18, 2010
Der alte Mann ist, sozusagen, ein laufendes Wörterbuch.

added by human600, January 18, 2010
Der alte Mann ist, sozusagen, ein wandelndes Wörterbuch.

edited by human600, January 21, 2010
➜ #351440Ten starszy człowiek to poniekąd chodząca encyklopedia.

linked by zipangu, January 21, 2010
➜ #526584La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.

linked by jxan, September 22, 2010
➜ #575825Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.

linked by sacredceltic, October 20, 2010
➜ #1165883O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

linked by carlo, October 9, 2011
➜ #1343276Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.

linked by marcelostockle, June 20, 2012
➜ #1473610Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.

linked by PaulP, September 26, 2014
Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

edited by raggione, October 31, 2016
➜ #8249791Старик, что называется, ходячая энциклопедия.

linked by marafon, October 12, 2019