menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3503918

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der September 19, 2014 September 19, 2014 at 12:57:42 AM UTC flag Report link Permalink

normal > normalerweise
(oder Kennzeichnung als Umgangssprache)

MisterTrouser MisterTrouser September 19, 2014 September 19, 2014 at 11:33:22 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn du mir sagst, wie's geht, mach ich das gerne. Denn weder im Wiki, noch in der FAQ werde ich fündig.

raggione raggione January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:29:58 PM UTC flag Report link Permalink

... verstanden?" UND ... Genie."

MisterTrouser MisterTrouser January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:32:34 PM UTC flag Report link Permalink

warum "und"?

raggione raggione January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:34:01 PM UTC flag Report link Permalink

Das habe ich nur typografisch abgesetzt. Ich hätte es auch weglassen können.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3497308「すごーい! なんで分かったの?」「天才だから」「何それ。普通自分のこと天才とか言わなくない?」「俺普通じゃないもん」.

"Wahnsinn! Wie hast du das verstanden" "Ich bin ein Genie" "Was soll das? Normal sagt man doch eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist, oder?" "Ich bin ja auch nicht normal"

added by MisterTrouser, September 19, 2014

"Wahnsinn! Wie hast du das verstanden" "Ich bin ein Genie" "Wie bitte? Normal sagt man doch eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist, oder?" "Ich bin ja auch nicht normal"

edited by MisterTrouser, September 19, 2014

"Wahnsinn! Wie hast du das verstanden" "Ich bin ein Genie" "Wie bitte? Normalerweise sagt man doch eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist, oder?" "Ich bin ja auch nicht normal"

edited by MisterTrouser, September 19, 2014

"Wow! Wie hast du das verstanden" "Ich bin ein Genie" "Was!? Normalerweise sagt man eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist." "Ich bin ja auch nicht normal."

edited by MisterTrouser, September 19, 2014

"Wow! Wie hast du das verstanden?" "Ich bin ein Genie" "Was!? Normalerweise sagt man eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist." "Ich bin ja auch nicht normal."

edited by MisterTrouser, January 26, 2015

"Wow! Wie hast du das verstanden?" "Ich bin ein Genie." "Was!? Normalerweise sagt man eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist." "Ich bin ja auch nicht normal."

edited by MisterTrouser, January 27, 2015