Your sentence was not added because the following already exists.
Ĉi tiu frazo troviĝas en Rui Barbosa (Biografia Eseo), p. 219, 1949.
> Neŭtraleco
Bedaŭrinde mi ne havas la portugalan originalan tekston.
Mi nun trovis la portugalan originalan kaj aldonis ĝin. Mi pensas, ke la Esperantan version devas konformi al ĉi tiun portuigalan tekston.
Mi preferas:
Inter tiuj, kiuj la leĝon detruas, kaj ....
Se vi volas, vi povas ankaŭ eble anstataŭi la vorto "indiferentecon" per "senpasion", do ne gravas.
Mi transkribis la frazon laŭlitere, do mi ne devas modifi ĝin. Tamen, vi povas aldoni vian esperantan version.
Mi petas vin ankoraŭfoje tralegi la frazon.
"kiuj la leĝon NE rompas" estas la malo de "que destroem a lei" (kiuj detruas la leĝon).
Se oni skribas "kiuj la leĝon rompas", la signifoj kongruas.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
Inter tiuj, kiuj la leĝon ne rompas, kaj la aliaj, kiuj ĝin observas, oni ne povas resti neŭtralaj. Neŭtralecon signifas ne indiferentecon, sed senpartiecon, kaj oni ne povas resti senpartiaj inter la justo kaj la maljusto.
added by Rujo, September 19, 2014
Inter tiuj, kiuj la leĝon ne rompas, kaj la aliaj, kiuj ĝin observas, oni ne povas resti neŭtralaj. Neŭtraleco signifas ne indiferentecon, sed senpartiecon, kaj oni ne povas resti senpartiaj inter la justo kaj la maljusto.
edited by Rujo, September 22, 2014
Inter tiuj, kiuj la leĝon rompas, kaj la aliaj, kiuj ĝin observas, oni ne povas resti neŭtralaj. Neŭtraleco signifas ne indiferentecon, sed senpartiecon, kaj oni ne povas resti senpartiaj inter la justo kaj la maljusto.
edited by Rujo, October 5, 2014
