menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3510673

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea September 22, 2014 September 22, 2014 at 2:17:32 AM UTC flag Report link Permalink

Please tag this quotation as by Rui Barbosa

al_ex_an_der al_ex_an_der September 22, 2014 September 22, 2014 at 3:09:37 AM UTC flag Report link Permalink

Done.

Objectivesea Objectivesea September 23, 2014, edited October 3, 2014 September 23, 2014 at 11:05:09 AM UTC, edited October 3, 2014 at 12:20:12 PM UTC flag Report link Permalink

I have now compared this version both with the original 1916 Portuguese quotation from Rui Barbosa's "Deveres dos Neutros" and with a 1917 French translation "Le devoir des neutres" by Cardozo de Bethencourt.

The Esperanto version should read:
Inter tiuj, kiuj la leĝon detruas, kaj la aliaj, kiuj ĝin observas, oni ne povas resti neŭtralaj. Neŭtraleco signifas ne indiferentecon, sed senpartiecon, kaj oni ne povas resti senpartiaj inter la justo kaj la maljusto.

Metadata

close

Tags

quote by Rui Barbosa
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3504177Inter tiuj, kiuj la leĝon rompas, kaj la aliaj, kiuj ĝin observas, oni ne povas resti neŭtralaj. Neŭtraleco signifas ne indiferentecon, sed senpartiecon, kaj oni ne povas resti senpartiaj inter la justo kaj la maljusto..

One cannot remain neutral between those who don't break the law and those others who obey it. Neutrality means not indifference but impartiality, and one cannot remain impartial between justice and injustice.

added by Objectivesea, September 22, 2014
➜ #3504177Inter tiuj, kiuj la leĝon rompas, kaj la aliaj, kiuj ĝin observas, oni ne povas resti neŭtralaj. Neŭtraleco signifas ne indiferentecon, sed senpartiecon, kaj oni ne povas resti senpartiaj inter la justo kaj la maljusto.

linked by Objectivesea, September 22, 2014
One cannot remain neutral between those who break the law and those others who obey it. Neutrality means not indifference but impartiality, and one cannot remain impartial between justice and injustice.

edited by Objectivesea, September 23, 2014
One cannot remain neutral between those who break the law and those others who obey it. Neutrality means not indifference but impartiality, and one cannot remain impartial between justice and injustice.

edited by Objectivesea, September 23, 2014
➜ #3513807On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.

linked by Objectivesea, September 23, 2014
➜ #3513862Entre os que destroem a lei e os que a observam não há neutralidade admissível. Neutralidade não quer dizer impassibilidade: quer dizer imparcialidade; e não há imparcialidade entre o direito e a injustiça.

linked by Objectivesea, September 23, 2014
One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.

edited by Objectivesea, September 23, 2014