menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3512

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko March 1, 2011 March 1, 2011 at 10:53:30 PM UTC flag Report link Permalink

ce que l'on est pas. → ce que l'on n'est pas.

le_petit_ane_gris le_petit_ane_gris June 8, 2011 June 8, 2011 at 9:33:53 AM UTC flag Report link Permalink

merci

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est qu'aimé pour ce que l'on est pas.

added by an unknown member, date unknown
➜ #498Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1693Better to be hated for who you are than loved for who you're not.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2862Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5096偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #399294Meglio essere odiati per quello che si è che essere amati per quello che non si è.

linked by Pharamp, June 4, 2010
➜ #340349Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.

linked by Pharamp, June 4, 2010
➜ #399295Meglio essere odiati per quello che siamo che essere amati per quello che non siamo.

linked by Pharamp, June 4, 2010
➜ #501584宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。

linked by fucongcong, September 6, 2010
Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.

edited by le_petit_ane_gris, June 8, 2011
➜ #447538Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.

linked by martinod, June 13, 2011
➜ #9827497Tif xir win kerhen medden akken yella wala ma ḥemmlen-t ɣef wayen ur yelli.

linked by samir_t, March 6, 2021