menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3513064

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto September 23, 2014 September 23, 2014 at 8:22:40 PM UTC flag Report link Permalink

arvorezona ==> árvore grande / árvore alta

Rujo Rujo September 25, 2014 September 25, 2014 at 11:22:07 AM UTC flag Report link Permalink

Adotei os aumentativos com base nos princípios da Gramática Gerativa e dos exemplos práticos contidos no site “Ciberdúvidas da Língua Portuguesa”. (www.ciberduvidas.pt)
“Qual o aumentativo sintético de árvore?
Não encontrei em nenhum dicionário o aumentativo de árvore. Há, sim, o diminutivo: arvoreta. Há muitos aumentativos e diminutivos que os dicionários não têm. Não encontro, por exemplo, arvorezita nem arvorezinha, apesar de serem vulgares. O que há é sufixos com os quais podemos formar aumentativos sempre que precisarmos. Para árvore, há alguns que podemos formar. O que me parece preferível é arvorezona, já que empregamos arvorezita; podemos também formar arvorona, arvorão, arvoraço, arvoralhão. Escolhemos um ou outro conforme nos parecer.”

 carlosalberto carlosalberto September 25, 2014 September 25, 2014 at 3:36:43 PM UTC flag Report link Permalink

Excelente resposta! Fico-lhe imensamente agradecido. E aceite meus parabéns!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3508776La arbego ne verdas..

A arvorezona não é verde.

added by Rujo, September 22, 2014
➜ #3508776La arbego ne verdas.

linked by Rujo, September 22, 2014