menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3517815

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 24, 2014 September 24, 2014 at 10:08:25 PM UTC flag Report link Permalink

Warum "тоже"? Man kann im Deutschen auch sagen "Dieser Satz ist auch nicht von Pappe", aber in diesem Satz gibt es kein "auch".

 mrtaistoi mrtaistoi September 24, 2014 September 24, 2014 at 11:11:55 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, in diesem Satz geht es gar nicht um "auch". Это предложение не пальцем делано klingt für mein Ohr etwas unnatürlich. Die Übersetzung ist an sich nicht super gut gelungen, da der Sprachregister nicht adäquat übertragen wurde. Nichtsdestotrotz war es ein Versuch.

Ooneykcall Ooneykcall September 24, 2014 September 24, 2014 at 11:20:27 PM UTC flag Report link Permalink

Без "тоже" вполне ничего, скажу; но, кажется, с "тоже" оно употребляется чаще, хотя это не более чем выражение тяги добавить усиления, чтобы сделать предложение ещё экспрессивней; а "тоже" здесь — чистой воды усилительная частица (ср. "тоже мне!").

mrtaistoi mrtaistoi September 24, 2014 September 24, 2014 at 11:56:35 PM UTC flag Report link Permalink

@Ooneykcall
ich hätte es nicht besser sagen können, danke vielmals ))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3351935Dieser Satz ist nicht von Pappe..

Это предложение тоже не пальцем делано.

added by mrtaistoi, September 24, 2014
➜ #3351935Dieser Satz ist nicht von Pappe.

linked by mrtaistoi, September 24, 2014