menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3519134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall September 25, 2014 September 25, 2014 at 8:48:22 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC (doesn't look awful, but may be clumsy to an English speaker, I don't know)

September 26, 2014, edited September 27, 2014 September 26, 2014 at 11:55:54 PM UTC, edited September 27, 2014 at 12:14:39 AM UTC link Permalink
warning

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

sacredceltic sacredceltic September 27, 2014 September 27, 2014 at 12:02:02 AM UTC flag Report link Permalink

You should replace "Let's think" by "Suppose", I think

September 27, 2014, edited September 27, 2014 September 27, 2014 at 12:02:59 AM UTC, edited September 27, 2014 at 12:14:43 AM UTC link Permalink
warning

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

sacredceltic sacredceltic September 27, 2014 September 27, 2014 at 12:08:30 AM UTC flag Report link Permalink

So do you.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3519118Будем считать, что ты это не для него делаешь, а для меня..

Let's think you do this not for him but for me.

added by RU, September 25, 2014
➜ #3519118Будем считать, что ты это не для него делаешь, а для меня.

linked by RU, September 25, 2014
➜ #5590397Bunu onun için değil ama benim için yaptığını düşünelim.

linked by duran, November 8, 2016
Let's assume you're doing this not for him, but for me.

edited by AlanF_US, April 24, 2023