menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3520206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lenin_1917 Lenin_1917 September 28, 2014 September 28, 2014 at 12:58:42 PM UTC flag Report link Permalink

bu cümlenin anlamı: "no one cares about this"?

deyta deyta September 28, 2014 September 28, 2014 at 2:31:03 PM UTC flag Report link Permalink

http://tureng.com/search/rahats%C4%B1z%20olmak

Lenin_1917 Lenin_1917 September 28, 2014 September 28, 2014 at 4:09:04 PM UTC flag Report link Permalink

http://tureng.com/search/rahats...z%20de%C4%9Fil

deyta deyta September 28, 2014 September 28, 2014 at 6:39:48 PM UTC flag Report link Permalink

"No one cares about this"? (Kimse bunu umursamıyor.) cümlesi yanlış değil ama
"Hiçbir insan bundan rahatsız değil" cümlesinin anlamını birebir karşılamıyor.

Çeviride easy,comfortable,untroubled,restful vb sıfatlar
veya bu sıfatların olumsuzları kullanılsa daha iyi olur.

Lenin_1917 Lenin_1917 September 28, 2014 September 28, 2014 at 7:35:06 PM UTC flag Report link Permalink

teşekkürler

Lenin_1917 Lenin_1917 September 28, 2014 September 28, 2014 at 7:45:54 PM UTC flag Report link Permalink

no one annoyed by this? feels uncomfortable because of this?

deyta deyta September 28, 2014 September 28, 2014 at 8:04:56 PM UTC flag Report link Permalink

No one annoyed by this.

No one feels uncomfortable because of this.
Kimse bundan dolayı kendini rahatsız hissetmiyor.

Olabilir ama native check lazım.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Hiçbir insan bundan rahatsız değil.

added by deyta, September 25, 2014
➜ #3524562Это никого не раздражает.

linked by Lenin_1917, September 28, 2014
➜ #3524563Это никому не доставляет неудобств.

linked by Lenin_1917, September 28, 2014
➜ #3525085It's not bothering anyone.

linked by Lenin_1917, September 30, 2014