menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #352212

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lilygilder lilygilder January 24, 2010 January 24, 2010 at 6:57:53 PM UTC flag Report link Permalink

"... sollte bald trocken sein." would be best.

"austrocknen": only used in the sense of dehydration
"abdampfen": mostly used in the colloquial sense ("to hit the road") or as a technical term in science (according to wiktionary "eine physikalische Trennmethode, um einen Feststoff von einem Lösungsmittel zu trennen")

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #212788そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。.

➜ #212788そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。

linked by human600, January 23, 2010
Das nasse Hemd soll bald / sofort / schnell austrocknen / abdampfen.

added by human600, January 23, 2010
➜ #352217Mokra koszula zaraz wyschnie.

linked by zipangu, January 23, 2010
Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.

edited by human600, January 24, 2010
➜ #452175La chemise trempée devrait bientôt être sèche.

linked by sacredceltic, August 5, 2010
➜ #598932Мокрая рубашка скоро высохнет.

linked by kobylkin, November 2, 2010
➜ #10180566Мокрая рубашка должна скоро высохнуть.

linked by marafon, July 19, 2021