menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #352262

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lilygilder lilygilder January 24, 2010 January 24, 2010 at 6:19:17 PM UTC flag Report link Permalink

"... seufzte sie enttäuscht." oder auch "...seufzte sie vor Enttäuschung.", wobei die erste Variante natürlicher klingt.

human600 human600 January 24, 2010 January 24, 2010 at 8:11:57 PM UTC flag Report link Permalink

Danke.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #212793そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。.

➜ #212793そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。

linked by human600, January 23, 2010
Als sie die Nachricht hörte, hat sie mit Enttäuschung geseufzt.

added by human600, January 23, 2010
Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.

edited by human600, January 24, 2010
➜ #546827Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi seniluziigite ĝemis.

linked by jxan, October 5, 2010
➜ #600962Gdy usłyszała tę wiadomość, westchnęła rozczarowana.

linked by simaqian, November 3, 2010
➜ #662618When she heard the news, she sighed disappointedly.

linked by bluepie88, December 12, 2010
➜ #814778Comme elle entendait la nouvelle, elle soupira, déçue.

linked by sacredceltic, March 28, 2011
➜ #1559034Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.

linked by marcelostockle, May 2, 2012