menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3522900

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US March 26, 2018 March 26, 2018 at 3:09:51 AM UTC flag Report link Permalink

"A heavily delayed Norwegian's airplane from the Hartsfield-Jackson airport, Atlanta to Oslo finally could head for Norway on Tuesday night." ->

"A heavily delayed Norwegian airplane on the Atlanta to Oslo route could finally depart from the Hartsfield-Jackson airport and head for Norway on Tuesday night."

However, much of the sentence seems redundant. This would be better (though it might not match the linked sentences):

"A heavily delayed Norwegian airplane could finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night."

 CK CK March 26, 2018 March 26, 2018 at 3:21:56 AM UTC flag Report link Permalink

I wonder how natural "heavily delayed airplane" sounds.

Here's a google search.

https://www.google.co.jp/search...ayed+airplane"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3522899Kraftig forsinket Norwegian-flyet fra Hartsfield-Jackson flyplassen i Atlanta til Oslo kunne endelig sette kursen for Norge tirsdag kveld..

Heavily delayed Norwegian's airplane from Hartsfield-Jackson airport, Atlanta to Oslo finally could head for Norway on Tuesday night.

added by neron, September 27, 2014
➜ #3522899Kraftig forsinket Norwegian-flyet fra Hartsfield-Jackson flyplassen i Atlanta til Oslo kunne endelig sette kursen for Norge tirsdag kveld.

linked by neron, September 27, 2014
➜ #3522901Sa strašnim zakašnjenjem je avion Norwegian-a sa Hartsfilda-Džekson aerodroma u Atlanti za Oslo konačno mogao da se uputi za Norvešku u utorak veče.

linked by neron, September 27, 2014
Heavily delayed Norwegian's airplane from the Hartsfield-Jackson airport, Atlanta to Oslo finally could head for Norway on Tuesday night.

edited by neron, September 27, 2014
A heavily delayed Norwegian's airplane from the Hartsfield-Jackson airport, Atlanta to Oslo finally could head for Norway on Tuesday night.

edited by neron, September 27, 2014
➜ #3523101Pahasti myöhästynyt Norwegian-lentoyhtiön lento Atlantan Hartsfield-Jackson -kentältä Osloon pääsi viimeinkin aloittamaan matkansa kohti Norjaa tiistai-iltana.

linked by Sanaseppo, September 27, 2014
A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.

edited by AlanF_US, May 12, 2018
➜ #9584102Un avion norvegian cu întârziere foarte mare a reușit să decoleze în cele din urmă de pe aeroportul Hartsfield-Jackson din Atlanta și să se îndrepte spre Oslo marți seară.

linked by elenacristina260, January 3, 2021
➜ #12392226Et stærkt forsinket Norwegian-fly kunne tirsdag aften endelig lette fra Hartsfield-Jackson-lufthavnen i Atlanta og sætte kursen mod Oslo.

linked by danepo, March 28, 2024
➜ #12392229Et stærkt forsinket Norwegian-fly kunne tirsdag aften endelig lette fra Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport og sætte kursen mod Oslo.

linked by danepo, March 28, 2024