menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3523121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall September 27, 2014 September 27, 2014 at 11:34:49 PM UTC flag Report link Permalink

Needs native check...

Objectivesea Objectivesea October 8, 2014 October 8, 2014 at 9:38:23 AM UTC flag Report link Permalink

I see warnings like this on some public television programs in Canada and the U.S. But instead of the last sentence, if usually says: "Its content may offend some viewers." Perhaps that comes close to the idiomatic "rub (someone) the wrong way."

Objectivesea Objectivesea October 8, 2014 October 8, 2014 at 11:34:02 AM UTC flag Report link Permalink

Good improvement.

Ooneykcall Ooneykcall October 8, 2014, edited October 8, 2014 October 8, 2014 at 11:37:41 AM UTC, edited October 8, 2014 at 11:38:05 AM UTC flag Report link Permalink

Okay, redone; the idiom was my shot at the Russian original, which isn't idiomatic; it says literally "provoke (excite?) objections (on your part)", which I was thinking isn't quite the same as 'offend', but then perhaps they're actually closer than I thought, since Russian does not have a precise equivalent to that word'; and if you feel offended, you will certainly have objections against the offending article.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3523094Внимание! Данное видео может содержать нецензурные выражения и сцены насилия. Содержимое может вызвать у вас протест..

Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may rub you the wrong way.

added by Ooneykcall, September 27, 2014
➜ #3523094Внимание! Данное видео может содержать нецензурные выражения и сцены насилия. Содержимое может вызвать у вас протест.

linked by Ooneykcall, September 27, 2014
Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.

edited by Ooneykcall, October 8, 2014