menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3524976

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lenin_1917 Lenin_1917 September 29, 2014 September 29, 2014 at 2:34:57 AM UTC flag Report link Permalink

как будет "красят глаза" по англ.? кто-нибудь знает?

odexed odexed September 29, 2014 September 29, 2014 at 2:39:26 AM UTC flag Report link Permalink

https://www.google.ru/webhp?sou...t+on+eyeshadow

Lenin_1917 Lenin_1917 September 29, 2014 September 29, 2014 at 2:46:13 AM UTC flag Report link Permalink

там не написано

adamtrousers adamtrousers September 29, 2014 September 29, 2014 at 2:56:04 AM UTC flag Report link Permalink

You could say ¨Why do women open their mouths when applying mascara?¨

Ooneykcall Ooneykcall September 29, 2014 September 29, 2014 at 2:59:51 AM UTC flag Report link Permalink

красить глаза, подводить глаза ~ apply/put on mascara

Lenin_1917 Lenin_1917 September 29, 2014 September 29, 2014 at 3:04:10 AM UTC flag Report link Permalink

thanks!

Lenin_1917 Lenin_1917 September 29, 2014 September 29, 2014 at 3:07:53 AM UTC flag Report link Permalink

я подумал, applying mascara это когда ресницы красят. а если про глаза сказать? можно так сказать: "when making up eyes"?

Lenin_1917 Lenin_1917 September 29, 2014 September 29, 2014 at 3:08:45 AM UTC flag Report link Permalink

подводить глаза - to line the eyes

Ooneykcall Ooneykcall September 29, 2014 September 29, 2014 at 3:23:29 AM UTC flag Report link Permalink

Передайте это Яндекс.Словарю.
---
Я не компран, а "красить глаза" и "красить ресницы" разные вещи? Что ещё можно красить, кроме ресниц? Брови?

Lenin_1917 Lenin_1917 September 29, 2014 September 29, 2014 at 3:27:35 AM UTC flag Report link Permalink

тени накладывать

Lenin_1917 Lenin_1917 September 29, 2014 September 29, 2014 at 3:29:37 AM UTC flag Report link Permalink

http://glamius.ru/uploads/img/teni.jpg

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Почему женщины открывают рот, когда красят глаза?

added by Lenin_1917, September 29, 2014
➜ #3525018Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?

linked by Lenin_1917, September 29, 2014
➜ #3525060Kial la virinoj malfermas la buŝon, kiam ili sin ŝminkas ĉirkaŭ la okuloj?

linked by al_ex_an_der, September 29, 2014
➜ #3530441Neden kadınlar gözlerine makyaj yaparken ağızlarını açıyor?

linked by Lenin_1917, October 1, 2014
➜ #9642178لماذا تفتح النساء أفواههن عندما يضعون المكياج؟

linked by issadouba, January 13, 2021