menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #35257

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 12, 2013 October 12, 2013 at 7:43:54 PM UTC flag Report link Permalink

Better, indeed. Thank you, and forgive me, my friend. ☺

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #198068バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。

linked by an unknown member, date unknown
On getting off the bus, she heard her name called.

added by an unknown member, date unknown
➜ #401618她一下車，就聽到有人叫她的名字。

linked by nickyeow, June 9, 2010
➜ #401619佢一落車，就聽到有人叫佢個名。

linked by nickyeow, June 9, 2010
➜ #1367999Kiam ŝi elbusiĝis, ŝi aŭdis voki sian nomon.

linked by Alois, January 17, 2012
➜ #2717857Ao descer do ônibus, ela ouviu chamarem seu nome.

linked by carlosalberto, September 3, 2013
➜ #2717860In descender del bus, illa audiva que on appellava su nomine.

linked by carlosalberto, September 3, 2013
While getting off the bus, she heard her name called.

edited by carlosalberto, October 12, 2013
➜ #2889632Выходя из автобуса, она услышала, как её зовут по имени.

linked by astynk, November 30, 2013
➜ #3078869Noustessaan bussista hän kuuli nimeään sanottavan.

linked by Kalle63, March 6, 2014
➜ #4410523O otobüsten inerken isminin çağrıldığını duydu.

linked by duran, July 27, 2015
➜ #8464500Mi d-ters seg usawakl, tesla i yiwen yeɣra-as-d.

linked by Amastan, January 18, 2020
➜ #8464501Mi tella tettrusu-d seg usakal, tesla i yiwen yeɣra-as-d.

linked by Amastan, January 18, 2020
➜ #10488881Enquanto descia do ônibus, ela ouviu o nome dela ser chamado.

linked by rekoowa, November 5, 2021