menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3529449

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego October 1, 2014 October 1, 2014 at 8:53:20 AM UTC flag Report link Permalink

"двух целых двух десятых миллиардА" или "двух и двух десятых миллиардОВ"?

sharptoothed sharptoothed October 1, 2014 October 1, 2014 at 10:45:07 AM UTC flag Report link Permalink

В дробях существительным управляет дробная часть (т.е. "2 десятых" в нашем случае) и оно употребяется в родительном падеже единственного числа, т.е. "миллиарда".
Кстати, у нас обычно в качестве десятичного разделителя употребляется запятая (2,2).

Inego Inego October 1, 2014 October 1, 2014 at 10:46:01 AM UTC flag Report link Permalink

Точку на запятую поправил, спасибо. Хотя при этом моё программистское сердце кровию обливалось!

sharptoothed sharptoothed October 1, 2014 October 1, 2014 at 10:48:08 AM UTC flag Report link Permalink

Этот мир жесток, очень жесток. :-)

sharptoothed sharptoothed October 1, 2014 October 1, 2014 at 10:51:05 AM UTC flag Report link Permalink

Да, еще вот чего. Английское "about" не есть "более". :-)

Inego Inego October 1, 2014, edited October 1, 2014 October 1, 2014 at 10:56:14 AM UTC, edited October 1, 2014 at 10:56:45 AM UTC flag Report link Permalink

Тьфу, показалось "above" :( Там есть и about, и around.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #329137He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years..

Приблизительно за полтора года он разослал более 2.2 миллиарда писем со спамом.

added by Inego, October 1, 2014
➜ #329137He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

linked by Inego, October 1, 2014
➜ #2434729Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

linked by Inego, October 1, 2014
➜ #1173907Ha mandato circa 2,2 miliardi di email di spam in un periodo di circa un anno e mezzo.

linked by Inego, October 1, 2014
Приблизительно за полтора года он разослал более 2,2 миллиарда писем со спамом.

edited by Inego, October 1, 2014
Примерно за полтора года он разослал около 2,2 миллиарда писем со спамом.

edited by Inego, October 1, 2014