menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3529600

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed October 1, 2014 October 1, 2014 at 12:09:34 PM UTC flag Report link Permalink

значит, чего-то она тебе недоговаривает.
?

Ooneykcall Ooneykcall October 1, 2014 October 1, 2014 at 12:20:37 PM UTC flag Report link Permalink

Согласен с Острозубом.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 1, 2014, edited October 1, 2014 October 1, 2014 at 12:50:40 PM UTC, edited October 1, 2014 at 12:53:01 PM UTC flag Report link Permalink

> "значит, чего-то она тебе недоговаривает"

Это, конечно, очень и очень красиво и умно.
Но я хотел сказать это очень просто (как и в других языках). Разве это не возможно?

sharptoothed sharptoothed October 1, 2014 October 1, 2014 at 1:29:59 PM UTC flag Report link Permalink

As usual, dear Alexander, your intention to speak Russian simpler ended up with speaking more intricately and, what is worse, less naturally. :-)
"Недоговаривать" is a common and way less complex substitution for "(умышленно) говорить не всё, (скрывая часть своих знаний, мыслей, намерений и т.д.)".

Ooneykcall Ooneykcall October 1, 2014 October 1, 2014 at 1:57:38 PM UTC flag Report link Permalink

Да, собственно, "недоговаривать" проще и ближе в этом случае. Как же два(+) слова будут проще одного, если это одно слово всем знакомо?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 1, 2014 October 1, 2014 at 3:22:30 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, что договаривали. ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Если твоя жена говорит больше обычного, значит, чего-то она тебе не хочет сказать

added by al_ex_an_der, October 1, 2014
➜ #3529612Spricht deine Frau mehr als gewöhnlich, bedeutet das, dass sie dir etwas nicht sagen möchte.

linked by al_ex_an_der, October 1, 2014
➜ #3529614Se vi edzino parolas pli multe ol kutime, tio signifas, ke ion ŝi ne volas diri al vi.

linked by al_ex_an_der, October 1, 2014
Если твоя жена говорит больше обычного, значит, чего-то она тебе не хочет сказать.

edited by al_ex_an_der, October 1, 2014
Если твоя жена говорит больше обычного, значит, значит, чего-то она тебе недоговаривает.

edited by al_ex_an_der, October 1, 2014
Если твоя жена говорит больше обычного, значит, значит, чего-то она тебе недоговаривает.

edited by al_ex_an_der, October 1, 2014
Если твоя жена говорит больше обычного, значит, чего-то она тебе недоговаривает.

edited by al_ex_an_der, October 1, 2014