menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3530014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alik_farber alik_farber October 1, 2014 October 1, 2014 at 4:02:49 PM UTC flag Report link Permalink

Фридрих Энгельс
Предисловие к "Манифесту коммунистической партии" (третье немецкое издание), 1883

sharptoothed sharptoothed October 1, 2014 October 1, 2014 at 4:33:34 PM UTC flag Report link Permalink

Немного странная пунктуация, по-моему

угнетаемый класс - пролетариат - не сможет
угнетающего класса - буржуазии - без того
?

Ooneykcall Ooneykcall October 1, 2014 October 1, 2014 at 4:41:51 PM UTC flag Report link Permalink

Острозуб, ну хоть в советах правильные тире можно использовать :<

sharptoothed sharptoothed October 1, 2014 October 1, 2014 at 4:43:24 PM UTC flag Report link Permalink

А пробелы? Пробелы тоже кошерные надо советовать?

Ooneykcall Ooneykcall October 1, 2014 October 1, 2014 at 4:50:54 PM UTC flag Report link Permalink

Вы видите разницу между "кошерным" и "некошерным" пробелом? А вот разница между труЪ и неканонiчным тире видна невооружённым глазом. :>

sharptoothed sharptoothed October 1, 2014 October 1, 2014 at 5:04:21 PM UTC flag Report link Permalink

Скажете тоже! Как это не видна разница?
А — Б - шлехт!
А — Б - гут!

al_ex_an_der al_ex_an_der October 1, 2014 October 1, 2014 at 5:07:42 PM UTC flag Report link Permalink

> шлехт!
> гут
Das ist nicht schlecht. Das verstehe ich gut. ☺☺☺

alik_farber alik_farber October 1, 2014 October 1, 2014 at 5:14:15 PM UTC flag Report link Permalink

Я исправил. Спасибо

Metadata

close

Tags

quote by Friedrich Engels
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3529281Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien..

Эксплуатируемый и подавляемый класс: пролетариат, не сможет освободиться от эксплуатирующего и подавляющего класса: буржуазии, без того, чтобы освободить навсегда всё общество от эксплуатации, подавления и классовой борьбы.

added by alik_farber, October 1, 2014
➜ #3529281Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.

linked by alik_farber, October 1, 2014
Эксплуатируемый и угнетаемый класс: пролетариат, не сможет освободиться от эксплуатирующего и угнетающего класса: буржуазии, без того, чтобы освободить навсегда всё общество от эксплуатации, угнетения и классовой борьбы.

edited by alik_farber, October 1, 2014
Эксплуатируемый и угнетаемый класс: пролетариат, не сможет освободиться от эксплуатирующего и угнетающего класса: буржуазии, без того, чтобы навсегда освободить всё общество от эксплуатации, угнетения и классовой борьбы.

edited by alik_farber, October 1, 2014
➜ #3529284La proletaro, la ekspluatata kaj subpremata klaso, ne plu povas liberigi sin de la burĝaro, la klaso ekspluatanta kaj subpremanta ĝin, sen samtempe liberigi la tutan socion por ĉiam de ekspluatado, subpremado kaj klasbataloj.

linked by al_ex_an_der, October 1, 2014
Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариат — не сможет освободиться от эксплуатирующего и угнетающего класса — буржуазии — без того, чтобы навсегда освободить всё общество от эксплуатации, угнетения и классовой борьбы.

edited by alik_farber, October 1, 2014
➜ #10725641The exploited and oppressed class — the proletariat — will not be able to free itself from the exploiting and oppressive class — the bourgeoisie — without first freeing the whole of society from exploitation, oppression and class struggle.

linked by AlanF_US, March 19, 2022