menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3530188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed October 1, 2014 October 1, 2014 at 5:37:00 PM UTC flag Report link Permalink

Саш, а что за выражение-то? :-)

Ooneykcall Ooneykcall October 1, 2014, edited October 1, 2014 October 1, 2014 at 5:45:22 PM UTC, edited October 1, 2014 at 5:45:31 PM UTC flag Report link Permalink

Это я про "невероятно важно" так сказал. Ну ладно, может, мне слегка подпортил вкус Губерниев, он-то обожает это "невероятно", и каждый раз с таким напором его смакует.
(Справка для Александра: Дмитрий Губерниев - известный спортивный комментатор, комментрующий в первую очередь биатлон, но и другие виды тоже.)

sharptoothed sharptoothed October 1, 2014 October 1, 2014 at 5:47:37 PM UTC flag Report link Permalink

А-а-а, т.е. Саша в лучших своих традициях позаимствовал предложеньице. Понятно. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 1, 2014 October 1, 2014 at 5:50:40 PM UTC flag Report link Permalink

> [...] может, мне слегка подпортил вкус Губерниев, он-то обожает это "невероятно", и каждый раз с таким напором его смакует.

Губерниев: Что? Это обо мне?
http://img.ntv.ru/home/news/20110829/guber0.jpg

sharptoothed sharptoothed October 1, 2014 October 1, 2014 at 5:56:51 PM UTC flag Report link Permalink

Судя по всему, Губерниев готовится произнести какое-то распространенное и потому весьма крепкое выражение. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 1, 2014 October 1, 2014 at 6:13:09 PM UTC flag Report link Permalink

Это очень патриотично с его стороны, нет слов просто!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Это редкое и потому весьма мощное выражение.

added by al_ex_an_der, October 1, 2014
➜ #3530192Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.

linked by al_ex_an_der, October 1, 2014
➜ #3530193Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.

linked by al_ex_an_der, October 1, 2014
➜ #3530194Questa è un'espressione rara e quindi molto potente.

linked by al_ex_an_der, October 1, 2014
➜ #3530197Tio estas malofta kaj tiel tre forta esprimo.

linked by al_ex_an_der, October 1, 2014