menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3530849

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deyta deyta October 1, 2014 October 1, 2014 at 10:44:57 PM UTC flag Report link Permalink

Biraz argo-vulgar olmuş.

Napolyon'un senden çekeceği var.
Çok güldüm ya.

Lenin_1917 Lenin_1917 October 1, 2014 October 1, 2014 at 10:59:48 PM UTC flag Report link Permalink

bu sadece tarihsel bir gerçektir. I better add tag, which tag is better for this case: "vulgar" or "colloquial"?

Lenin_1917 Lenin_1917 October 1, 2014 October 1, 2014 at 11:02:57 PM UTC flag Report link Permalink

or batter to say: kıçına tekmeyi attılar?

deyta deyta October 2, 2014 October 2, 2014 at 1:22:17 PM UTC flag Report link Permalink

1980'lerde başbakan Turgut Özal rakipleri için "Kıç üstü oturdular" demiş,
ve argo söz kullandığı için eleştirilmişti.

Kıçına tekmeyi attılar -kıçına tekmeyi bastılar-poposuna tekme attılar vb.
Hepsi de aynı anlamda.

Bence colloquial etiketini koymalısın.


Lenin_1917 Lenin_1917 October 2, 2014 October 2, 2014 at 5:19:25 PM UTC flag Report link Permalink

tamam

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3530742Ruslar Napolyon'u ve ordusunu Rusya'dan kovdular..

Ruslar Napolyon'un ve ordusunun kıçına tekmeyi bastılar.

added by Lenin_1917, October 1, 2014
➜ #3530742Ruslar Napolyon'u ve ordusunu Rusya'dan kovdular.

linked by Lenin_1917, October 1, 2014