menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3530851

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san October 1, 2014 October 1, 2014 at 10:48:41 PM UTC flag Report link Permalink

島崎藤村「「千曲川のスケッチ」奥書」（1936年）より。

原文は歴史的仮名遣い。
旧いものを毀さうとするのは無駄な骨折だ。ほんと〔ママ〕うに自分等が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れてゐる。

tommy_san tommy_san October 2, 2014 October 2, 2014 at 11:25:01 PM UTC flag Report link Permalink

旧いものを毀そうとするのは無駄な骨折（ほねおり）だ。ほんとうに自分等（じぶんら）が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れている。

Trinkschokolade Trinkschokolade October 3, 2014 October 3, 2014 at 6:14:05 AM UTC flag Report link Permalink

Hast du eine Idee für 「自分等が新しくなる」?
Oder hast du wenigstens eine Umschreibung für mich?

tommy_san tommy_san October 3, 2014 October 3, 2014 at 10:13:14 AM UTC flag Report link Permalink

自分たちが新しい人間になる
自分たちが過去の世代とは違った人間になる

Metadata

close

Tags

quote by Shimazaki Tōson
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

旧いものを毀そうとするのは無駄な骨折だ。ほんとうに自分等が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れている。

added by tommy_san, October 1, 2014
➜ #11310253It is a waste of effort to try and destroy the old. If we can truly renew ourselves, the old will already be destroyed.

linked by pip, December 8, 2022
➜ #12893825試圖破壞舊嘅係嘥晒努力。 如果我哋真係可以變成新嘅，舊嘅就會已經摧毀咗。

linked by an unknown member, December 6, 2024