menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3533278

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

lipao lipao June 19, 2015 June 19, 2015 at 4:37:10 AM UTC flag Report link Permalink

*govons

soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 23, 2015 June 23, 2015 at 9:36:11 AM UTC flag Report link Permalink

Vöd "Pebaltats" binom nem läna bal, no mödikas länas, sikod no muton gebön "-s" po velibs, no-li?
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/4298849

lipao lipao June 23, 2015 June 23, 2015 at 4:24:38 PM UTC flag Report link Permalink

Tio estas vera, sed same veras tio, ke iuj naciaj lingvoj, havante por Usonon plurnombran nomon, traktas ĝin kiel plurnombraĵon ankaŭ por verboj; mia lingvo apartenas al tiuj, en kiuj oni ja diras “La Unuiĝintaj Ŝtatoj regas” kiel “ili regas”, do mi iel subvolas aŭdi tion ankaŭ en Volapuko :-)

Nun: al la rigida gramatiko estas egale, ĉu fakte temas pri nomo de unu aŭ de pluraj landoj; gramatike la vorto estas plurala kaj devus do formi verbojn plurale. Jes, iuj lingvoj prenas la tutan vortopluron por unu vorton kaj formas laŭ ĝi la verbojn singulare; kaj tio ja eblas ankaŭ en Volapuko, sed oni havas (interalie) por tian uzon la partikulon “el”, kiu ĉiam prezentas iun nedeklinaciatan nomon, eĉ plurvortan, iam nevolapukigitan fremdlingvaĵon aŭ simple ion ajn, kion oni volas gramatike trakti kiel simplan singularan vorton.
(Ne malsimila sistemo ja estas en Tokipono.)
Do la frazo povus soni:
“El Pebaltats govon voli.”

Tamen, jen kion oni skribis en 1888:
“Pebaltats vedoms aiumo slopels libateda na ebinoms jelatedels.”
https://wikisource.org/wiki/D%C...ated_e_jelated

soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 24, 2015 June 24, 2015 at 8:38:57 AM UTC flag Report link Permalink

Dani ole! Evotükob seti at.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3149163America rules the world..

Pebaltats govom voli.

added by soweli_Elepanto, October 2, 2014

linked by soweli_Elepanto, October 2, 2014

El Pebaltats govom voli.

edited by soweli_Elepanto, June 24, 2015