menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #353349

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 28, 2012 January 28, 2012 at 7:01:31 PM UTC flag Report link Permalink

Auch wenn's Probleme in der Ehe gibt; die Kartoffeln werden "geschnitten" und (bitte) nicht "geschieden".

MUIRIEL MUIRIEL May 20, 2012 May 20, 2012 at 8:53:36 AM UTC flag Report link Permalink

Ohje, da habe ich den ersten Kommentar wohl übersehen.
Danke euch beiden!

al_ex_an_der al_ex_an_der May 20, 2012 May 20, 2012 at 9:07:20 AM UTC flag Report link Permalink

Bitteschön! Ich meine im Deutschen gehört an das Ende dieses Satzes ein "!", da es eine Aufforderung ist.

MUIRIEL MUIRIEL May 20, 2012 May 20, 2012 at 9:34:11 AM UTC flag Report link Permalink

Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.
(http://www.korrekturen.de/zeichensetzung05.shtml)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 20, 2012 May 20, 2012 at 9:40:34 AM UTC flag Report link Permalink

Dort (Link) fand ich tatsächlich den Hinweis: "Anstelle des Ausrufezeichens wird jedoch ein Punkt gesetzt, wenn die Aufforderung ohne Nachdruck gesprochen wird."
Tja, für mich sehr überraschend, da ich es anders gelernt habe.

MUIRIEL MUIRIEL May 20, 2012 May 20, 2012 at 9:49:35 AM UTC flag Report link Permalink

Na, dann hier noch der amtliche Text:
http://www.canoo.net/services/G....html#pgf67-E2
Paragraph 67, E2

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #353348Pelez les carottes et coupez-les en bâtonnets..

➜ #353348Pelez les carottes et coupez-les en bâtonnets.

linked by MUIRIEL, January 27, 2010
Schälen Sie die Karotten und scheiden Sie sie in Streifen.

added by MUIRIEL, January 27, 2010
➜ #587668Senŝeligu la karotojn kaj tranĉu ilin en striojn.

linked by esocom, October 26, 2010
Schälen Sie die Karotten und schneiden Sie sie in Streifen.

edited by MUIRIEL, May 20, 2012
➜ #1447176Schil de wortelen en snij ze in reepjes.

linked by al_ex_an_der, May 20, 2012
➜ #6640340Почистите морковь и нарежьте её соломкой.

linked by marafon, January 31, 2018
➜ #8819655Peel the carrots and slice them into strips.

linked by sundown, June 6, 2020